Loading...
lovingkindness, steadfast love, covenant loyalty
Chesed is one of the most theologically rich words in the Hebrew Bible, notoriously difficult to translate. BDB offers "kindness" but recognizes its inadequacy. Modern translations have used: - Lovingkindness (KJV, traditional) - Steadfast love (ESV, NRSV) - Unfailing love (NIV) - Mercy (some contexts) - Covenant loyalty (scholarly) The word combines ideas of: 1. **Kindness**: Active goodness toward another 2. **Loyalty**: Faithfulness to relationship or commitment 3. **Covenant context**: Often associated with berit (covenant) 4. **Undeserved favor**: Grace extended beyond obligation Chesed is especially associated with God's character—his faithful, covenant-keeping love that persists despite Israel's unfaithfulness.
kindness, favor
Human kindness to others
covenant loyalty, faithfulness
Loyalty to covenant relationship
divine lovingkindness
God's faithful love to his people
“YHWH, a God merciful and gracious... abounding in steadfast love”
“surely goodness and steadfast love shall follow me”
“his steadfast love endures forever (26x refrain)”
“I desire steadfast love (chesed) and not sacrifice”
“to love chesed and to walk humbly with your God”
Chesed is perhaps the richest word for divine love in the Hebrew Bible: 1. **Divine Self-Revelation**: Exodus 34:6-7, the most quoted OT passage within the OT, centers on God's chesed 2. **Psalm 136**: The 26-fold repetition "his chesed endures forever" makes this the defining attribute 3. **Covenant Context**: Chesed is often paired with berit (covenant) and emunah (faithfulness) 4. **Prophetic Demand**: Hosea 6:6 and Micah 6:8 make chesed central to what God requires 5. **Book of Ruth**: Human chesed (Ruth's loyalty) reflects divine chesed
Chesed is apologetically important: 1. **God's Character**: Chesed reveals a God of faithful love, not capricious anger 2. **Hosea 6:6**: Jesus quotes this twice (Matthew 9:13; 12:7) to show God's priorities 3. **Grace in the OT**: Chesed demonstrates that grace is not a NT innovation—it is central to OT theology 4. **Covenant Theology**: Chesed shows covenant relationship is not mere contract but loving commitment 5. **Micah 6:8**: This summary of prophetic religion includes "love chesed" as essential
Modern scholarship has explored: 1. The covenant context of chesed (Nelson Glueck's influential study) 2. The relationship between chesed and grace 3. Chesed in the Psalms as God's primary attribute 4. The difficult translation challenge (no single English word suffices) 5. The connection to the Greek eleos (mercy) in the LXX
| Language | Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Aramaic | חֶסֶד | ḥesed | kindness |
חסד
ḥsd
to be kind, show kindness